28 июня. Китайский Гамлет
На Чеховском фестивале наконец-то показали спектакль, о котором захотелось написать. Это "Принц Лань Лин" в постановке Национального театра Китая из Пекина. Китайцы, как обычно, ничего сами придумывать не стали, а взяли два качественных продукта западной цивилизации ("Гамлета" Шекспира и "Маску" Джима Керри), слегка адаптировали их в стиле chinois и продают тем же самым европейцам, но уже под своим брендом.
Принц Лан Линь испытал жёсткую детскую травму, когда в девятилетнем возрасте увидел, как один мужик отравил его отца-императора и занял царский трон. Вдова, естественно, вышла замуж за отравителя и живёт вместе с ним во дворце. Травма принца выражается в том, что он ходит в женском платье, потому что не любит все эти мужские военные игры и насилие. Но женский look не мешает принцу сожительствовать с прекрасной куртизанкой, чье имя я не запомнила.
В середине спектакля принц оказывается в древнем храме, где ему является умерший отец, но не в виде призрака, а в виде огромной маски, из которой идёт дым (адаптация!). В этот момент Шекспир внезапно трансформируется в Джима Керри, потому что отец передаёт принцу золотую маску нормальных размеров, которую тот должен одеть, чтобы стать мужественным воином и победить всех врагов. Принц опрометчиво это делает, и маска намертво прилипает к его лицу. Лань Лин перестает носит женскую одежду, и, когда император-самозванец посылает его на войну, чтобы там погубить, становится великим полководцем, побеждает в неравном бою 50-тысячного противника и гордо возвращается домой.
В этот момент Джим Керри стремительно превращается обратно в Шекспира, и принц нанимает труппу актёров, чтобы они разыграли в дворце сцену убийства его отца-императора, и все придворные узнали, что трон захвачен незаконно. В процессе сопротивления самозванца любимая девушка Лань Лина пытается отнять у преступника кинжал и сама погибает от ножевого ранения. Когда принцу удается, наконец-то, вернуть себе власть, он решает снять маску, чтобы снова стать добрым и нежным, но выясняется, что это не так-то просто. Маска находится под заклинанием, и снять ее можно только пролив кровь какого-то человека, который очень любит принца. Крови любимой девушки, почему-то, недостаточно, поэтому матери приходится ещё и убить себя. Так что в китайском варианте Гамлет остается жив, но Офелия и Гертруда погибают, хотя и немного иным способом, чем у Шекспира. В общем, как пел ещё один классик:
На Чеховском фестивале наконец-то показали спектакль, о котором захотелось написать. Это "Принц Лань Лин" в постановке Национального театра Китая из Пекина. Китайцы, как обычно, ничего сами придумывать не стали, а взяли два качественных продукта западной цивилизации ("Гамлета" Шекспира и "Маску" Джима Керри), слегка адаптировали их в стиле chinois и продают тем же самым европейцам, но уже под своим брендом.
Принц Лан Линь испытал жёсткую детскую травму, когда в девятилетнем возрасте увидел, как один мужик отравил его отца-императора и занял царский трон. Вдова, естественно, вышла замуж за отравителя и живёт вместе с ним во дворце. Травма принца выражается в том, что он ходит в женском платье, потому что не любит все эти мужские военные игры и насилие. Но женский look не мешает принцу сожительствовать с прекрасной куртизанкой, чье имя я не запомнила.
В середине спектакля принц оказывается в древнем храме, где ему является умерший отец, но не в виде призрака, а в виде огромной маски, из которой идёт дым (адаптация!). В этот момент Шекспир внезапно трансформируется в Джима Керри, потому что отец передаёт принцу золотую маску нормальных размеров, которую тот должен одеть, чтобы стать мужественным воином и победить всех врагов. Принц опрометчиво это делает, и маска намертво прилипает к его лицу. Лань Лин перестает носит женскую одежду, и, когда император-самозванец посылает его на войну, чтобы там погубить, становится великим полководцем, побеждает в неравном бою 50-тысячного противника и гордо возвращается домой.
В этот момент Джим Керри стремительно превращается обратно в Шекспира, и принц нанимает труппу актёров, чтобы они разыграли в дворце сцену убийства его отца-императора, и все придворные узнали, что трон захвачен незаконно. В процессе сопротивления самозванца любимая девушка Лань Лина пытается отнять у преступника кинжал и сама погибает от ножевого ранения. Когда принцу удается, наконец-то, вернуть себе власть, он решает снять маску, чтобы снова стать добрым и нежным, но выясняется, что это не так-то просто. Маска находится под заклинанием, и снять ее можно только пролив кровь какого-то человека, который очень любит принца. Крови любимой девушки, почему-то, недостаточно, поэтому матери приходится ещё и убить себя. Так что в китайском варианте Гамлет остается жив, но Офелия и Гертруда погибают, хотя и немного иным способом, чем у Шекспира. В общем, как пел ещё один классик:
"Родригес будет жить еще долго,
А Duke Nukem должен умереть".
Комментарии
Отправить комментарий